ТОП-10 новых книг-переводов

Книжная палата Украины по запросу культурно-издательского проекта «Читомо» предоставила данные о количестве украинских изданий. Количество переводных книг в течение двух последних лет растет, как пишет портал WoMo.ua. Этой осенью выходит целый ряд блестящих переводов украинским языком (далее – все названия и автора по укр.). Эти книги –мировые тенденции. Украинские издатели в тренде, поэтому ловите список свежих новинок.





Роман-лауреат Букеровской премии рассказывает о судьбе австралийских военнопленных, которых в 1943 году японцы бросили в непроходимые джунгли и болота, чтобы они строили стратегическую железную дорогу между Тайландом и Бирмой. Эта дорога становится могилой для каждого второго австралийца, туда попал, тем местом, где вопреки голода и непосильной работы рождается новое братство, которое объединяет не только общей судьбой, но и абсолютно новой национальным единством. Сложный и привлекательный главный герой романа Дорриго Эванс в конце жизни становится национальным героем Австралии, но продолжает размышлять над тем, что ему и другим пришлось пережить.




Опять история, но уже гораздо ближе к нам: Вторая мировая война. Самым опасным человеком третьего рейха называют Райнгарда Гайдриха, начальника гестапо, голову нацистских спецслужб, правую руку Гиммлера. Именно Гейдрих и является главным организатором Холокоста. Чтобы помешать задуманному им «окончательному решению еврейского вопроса», Лондон готовит диверсантов, которые ликвидировали обергруппенфюрера в Праге в июне 1942 года в ходе операции «антропоидов». Все герои - реальные, все события происходили на самом деле, однако за кулисами подготовки к покушению происходит другая война, и, что идет между художественным вымыслом и исторической действительностью.




Каролин Ламарш является самой успешной современной бельгийской писательницей, лауреатом многочисленных национальных и международных премий. Ее «День Пса» (1996) был отмечен уважаемый премией Бельгии - имени Виктора Росселя. Сочинение о том, как одно и то же каждый из нас видит по-своему, ведь у каждого из нас свой опыт, свои страхи, свои мечты. Вот, например, собака бежит. А священник, дальнобойщик, гей, вдова увидели в нем каждый свой Знак.




Судьбоносные встречи с любовью: они никогда не происходят под звездами экзотических островов или на балах-маскарадах аристократических семейств. Берт Казенс, отец четырех детей, пришел на крестины второй дочери Беверли Китинг. И еще до того, как закончилась вечеринка, он не только познакомился с Беверли и поцеловал ее, он понял, что она - любовь всей его жизни. И двум ничего не оставалось, как оставить мужа и жену, и объединить свои жизни и своих детей. Все были дружными, любили друг друга и поддерживали. Пока уже взрослая Фрэнни Китинг НЕ влюбилась в одного писателя, а он, услышав от нее историю ее семьи, не сделал из нее бестселлер. Где были измены, вина и гнев. Вот где пора проявиться настоящий семейной содружества.




История предлагает нам такие сюжеты, авторам достаточно лишь их подхватить. А если еще и автор талантлив, например Хиллари Мантелл, то результат - это Букеровская премия и британская National Book Critics Circle Award. Как вам идея окунуться в страсти и интриги при дворе Генриха VIII? Того самого, что так любил жениться, вплоть получил анафему от Папы Римского и объявил себя самого главой новой церкви. На самом деле, Генрих отчаянно желал иметь наследника мужского пола, а желание короля - закон. Томас Кромвель, изобретательный человек без роду-племен, биография которого легла в основу книги, сначала стал правой рукой главного советника короля - кардинала Уолси, а затем занял его место, придумывая все новые и новые способы для короля оставлять одних жен и находить других. Кромвель предал свою прежнюю союзницу Анну Болейн, но предложенная им принцесса Анна Клевская королю столь не понравилась, что Кромвель был обвинен в измене и ереси и казнен. Король после этого женился еще дважды и выразил глубокое сожаление по поводу потери своего главного советника. Украинский перевод вот-вот выйдет из типографии, а пока можно посмотреть его экранизацию - мини-сериал, получивший «Золотого глобуса».




Насколько нас всех захватила история «марсианин», столь мы готовы к новому роману Энди Вейра. Артемида - это колония на Луне, там живет главная героиня романа - девушка по имени Жасмин Башара (известная как Джаз). Артемида - это единственное поселение на Луне, и 20-летней девушке нечего особенно здесь делать, как, в принципе, и любому, кто не является богатым туристом. И вот случай: идеальное преступление, афера, легкие деньги и решения проблем с долгами Джаз. Плохая, совсем плохая идея, потому что Джаз окажется в центре заговора по контролю над Артемидой.

Насколько нас всех захватила история «марсианин», столь мы готовы к новому роману Энди Вейра. Артемида - это колония на Луне, там живет главная героиня романа - девушка по имени Жасмин Башара (известная как Джаз). Артемида - это единственное поселение на Луне, и 20-летней девушке нечего особенно здесь делать, как, в принципе, и любому, кто не является богатым туристом. И вот случай: идеальное преступление, афера, легкие деньги и решения проблем с долгами Джаз. Плохая, совсем плохая идея, потому что Джаз окажется в центре заговора по контролю над Артемидой.




Очень эмоционально насыщенный произведение, заставляет задуматься над этическими проблемами, которые касаются святости человеческой жизни в тот момент, когда технологии делают возможным ранее невозможно. Трое молодых людей возвращались с удачного серф-сейшна на атлантическом побережье, где такие замечательные волны. И вдруг - автокатастрофа. Двух ребят спасли ремни безопасности, а третий вылетел через лобовое стекло. Медики констатировали смерть его мозга. Но есть еще сердце, которое может спасти чью-то жизнь. Но примут такое решение неутешительные родители погибшего? А если примут, то успеет это сердце к женщине, оказавшейся на краю жизни и смерти? На все у героев только 24 часа.




Хорватский автор оригинально трактует один из классических сюжетов, «фаустовский»: незнакомец обещает осуществить ваши мечты, а в обмен просит на настоящую «мелочь». «Демон политики» Астарот крутит колесо истории, а его «Фауст» Мартин Борас становится не последним персонажем в важнейших исторических событиях современности и далекого прошлого. Власть и влияние - это очень увлекательно, но утомляет, как любая наша душевная тюрьма.




Жауме Кабре - каталонский писатель, сценарист, историк литературы, лауреат многих литературных премий. Роман «Мое раскаяние», говорят, имеет что-то общее с такими разными произведениями, как «Имя розы», «Чтец» и «Тень ветра»: это история жизни одного человека и одновременно погружение в историю с ее жестокостью и иронией . Адриа Ардевол, уже 60-летний, пораженный началом болезни Альцгеймера, желает добраться самых своих воспоминаний, чтобы открыть семейную тайну, поэтому роман местами страшный, местами трогательный, с финалом, продиктованным самой жизнью.




А вот это о наших родительские ожидания и насколько наши приоритеты смогут подготовить ребенка к реальной жизни. Например, оценки в школе. Нам много раз говорили, что оценка - не гарантия успеха, а мы все равно поглядываем в дневники детей. Время это прекратить. Потому что наша система образования безнадежно устарела, погоня по оценке и дипломом не имеет ничего общего с настоящим обучением. «Искусство учить» представляет вариант альтернативного образования, которая развивала бы креативные навыки, инициативность и помогала бы подготовить новые поколения с требованиями современной экономики.