Немецко-украинская переводческая мастерская
Работа мастерской сосредоточится на еще незаконченных и неопубликованных переводах участниц и участников. Дискуссии будут охватывать широкий круг Витань от «особых мест» в текстах и возможностей их решения к специфике перевода между украинским и немецким языками и фундаментальных вопросов художественного перевода как такового. Все тексты будут разосланы предварительно, от участников и участников ожидается критическое прочтение чужих переводов и продуманное представление собственных текстов. Работу мастерской структурируют и модерируют немецкий и украинский руководительницы.
Мастерская предлагает 8 мест для участников и участниц, которые имеют опыт художественных переводов, выданных книгами. Для заявителей и заявителей, которые переводят с украинского на немецкий, учитываются также публикации в журналах и онлайн.
Мастерская стремится равного участия немецкоязычных и русскоязычных участников и участников.
Руководство мастерской: Неля Ваховская и Клаудия Дате
Место: остров Бирючий, Украина
Продолжительность: 1 июля 2018 (заезд) до 7 июля 2018 (отъезд)
Средства: участие в мастерской бесплатная, расходы на дорогу мастерская компенсирует, проживание и питание за счет мастерской.
Заявки:
- короткая неформализованная био / библиография;
- max. 5 страниц незавершенного перевода, который Вы хотите представить на мастерской (договор с издательством не требуется): формат А4, кегль 14 или 12, двойной межстрочный интервал, нумерация каждого пятого строки слева. Допускается подача до 10 страниц А4 для ознакомления с контекстом, но для непосредственной работы не более 5;
- соответствующий кусок оригинала (с пронумерованными строками)
- краткая информация об авторе / авторе и произведении, опорные вопросы для рассмотрения на мастерской (max. по 1 странице)
Заявки присылать до 1 мая 2018 мейлу обоим руководитель мастерской:
С немецкой стороны: Клаудии Дате (claudia.dathe@uni-tuebingen.de)
С украинской стороны: Нелли Ваховский (vakhovska.nelia@gmail.com)
Не бути таким як всі, це не правило, не аксіома, яку треба виконувати за будь-яку ціну.
Публикуем порцию творческих советов, нажитых на собственном опытевеликим Робертом Де Ниро: о подготовке, ограничениях, умении слушать и не
беспокоиться о славе. Рекомендации, кстати, применимы не только в
актерской
Его королевское высочество принц Чарльз Филипп Артур Джордж,принц Уэльский (англ. His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George, Prince of Wales), или просто принц Чарльз (англ. PrinceCharles) — старший
КинокритикиThe New York Times выбрали 10 лучших актеров прошлого года — по этому списку
вполне можно сверять свои ожидания на грядущие премии «Оскар» и «Золотой
глобус».
В творческой среде суеверия и приметы актеров растут, как грибы после дождя, и играют, как это ни странно,
не последнюю роль в организации киносъемок и театральных спектаклей.
Многие полагают, что слишком поздно покорять Олимп славы в зрелом возрасте, ведь популярность приходит лишь к молодым. Как бы не так! Эти актеры на личном примере доказали, что можно достичь успеха, даже если вам за 30.
Прежде чем попасть к продюсеру или агенту, сценарий должен пройти проверку ридера: именно он решает, стоит ли тот или иной сценарий внимания. Пожелавший остаться анонимным ридер, работающий на крупную голливудскую студию, после прочтения трехсот текстов решил выделить самые распространенные ошибки, которые допускают сценаристы при их написании.
Актерские навыки нужны не только на сцене профессиональным артистам, они пригодятся и в обычной жизни. Кому и зачем нужно заплакать специально и быстро?
Прима-балерина Национальной оперы Украины Екатерина Кухар отмечает 35-летний юбилей. Увидев ее идущей по улице,
сразу понимаешь, что это артистка балета: она не шагает — она парит
над землей.
Большой путь начинается с маленького шага – это закон, работающий в любом деле. Если у человека есть желание достичь цели, то никакие преграды не станут ему помехой. В том числе – даже если нет актерского образования, а очень хочется играть в кино. В данном случае настойчивость и упорство – качества просто необходимые. Давайте проанализируем и разберем, что чаще всего останавливает людей в их желании попасть на сьемочную площадку в роли актеров?
В рамках шестого ежегодного фестиваля искусства кино для детей и подростков «Чилдрен Кинофест» в третий раз состоится показ фильмов, созданных детьми.
Коментарии: 0