Німецько-українська перекладацька майстерня
Робота майстерні зосередиться на ще незакінчених та неопублікованих перекладах учасниць та учасників. Дискусії охоплюватимуть широке коло витань від «особливих місць» у текстах та можливостей їхнього вирішення до специфіки перекладу між українською та німецькою мовами та ґрунтовних питань художнього перекладу як такого. Всі тексти буде розіслано попередньо, від учасниць та учасників очікується критичне прочитання чужих перекладів та продумане представлення власних текстів. Роботу майстерні структурують та модерують німецька та українська керівниці.
Майстерня пропонує 8 місць для учасників та учасниць, які мають досвід художніх перекладів, виданих книжками. Для заявниць та заявників, які перекладають з української на німецьку, враховуються також публікації в журналах та онлайн.
Майстерня прагне рівної участі німецькомовних та україномовних учасниць та учасників.
Керівництво майстерні: Неля Ваховська та Клаудія Дате
Місце: острів Бірючий, Україна
Тривалість: 01 липня 2018 (заїзд) до 07 липня 2018 (відʼїзд)
Кошти: участь у майстерні безкоштовна, витрати на дорогу майстерня компенсує, проживання та харчування коштом майстерні.
Заявки:
- коротка неформалізована біо/бібліографія;
- max. 5 сторінок незавершеного перекладу, який Ви хочете представити на майстерні (договір з видавництвом не потрібен): формат А4, кегль 14 або 12, подвійний міжрядковий інтервал, нумерація кожного пʼятого рядка ліворуч. Допускається подача до 10 сторінок А4 задля ознайомлення з контекстом, але для безпосередньої роботи не більше 5;
- відповідний шматок оригіналу (з пронумерованими рядками);
- коротка інформація про автора/авторку та твір, опорні питання для розгляду на майстерні (max. по 1 сторінці)
Заявки надсилати до 01 травня 2018 мейлом обом керівницям майстерні:
З німецького боку: Клаудії Дате (claudia.dathe@uni-tuebingen.de)
З українського боку: Нелі Ваховській (vakhovska.nelia@gmail.com)
Не бути таким як всі, це не правило, не аксіома, яку треба виконувати за будь-яку ціну.
Публічна порція творчих порад з власного життєвого досвіду великого Роберта Де Ніро: про підготовку, обмеження, уміння слухати і не турбуватися про славу. Рекомендації, до речі, можуть бути застосовані не лише в акторській практиці.
Його королівська високість принц Чарльз Філіп Артур Джордж, принц Уельський (англ. His Royal Highness Prince CharlesPhilip Arthur George, Prince of Wales), або просто принц Чарльз (англ. PrinceCharles) - старший син королеви Великобританії Єлизавети II та її чоловіка принца Філіпа, герцога Единбурзького, спадкоємець британського престолу, фельдмаршал, адмірал флоту і маршал Королівських ВПС Великобританії.
КінокритикиThe New York Times обрали 10 кращих акторів минулого року - з цього списку
цілком можна звіряти свої очікування на прийдешні премії «Оскар» і «Золотий
глобус».
У творчому середовищі забобони та прикмети акторів ростуть, як гриби після дощу,
і грають, як це не дивно, не останню роль в організації кінозйомок і театральних вистав.
Багато хто вважає, що занадто пізно підкорювати Олімп слави в зрілому віці, адже популярність приходить лише до молодих. Як би не так! Ці актори на особистому прикладі довели, що можна досягти успіху, навіть якщо вам за 30.
Перш ніж потрапити до продюсера або агента, сценарій повинен пройти перевірку рідера: саме він вирішує, чи вартий той чи інший сценарій уваги. Рідер, що працює на голівудську студію та побажав залишитися анонімним, після прочитання трьохсот текстів вирішив виділити найпоширеніші помилки, які допускають сценаристи при їх написанні.
Акторські навички потрібні не тільки на сцені професійним артистам, вони стануть в нагоді і в звичайному житті. Кому і навіщо потрібно заплакати спеціально і швидко?
Прима-балерина Національної опери України Катерина Кухар відзначає 35-річний ювілей. Побачивши, як вона йде по вулиці,
відразу розумієш, що це артистка балету: вона не йде - вона летить над землею.
Великий шлях починається з маленького кроку - це закон, який працює в будь-якій справі. Якщо у людини є бажання досягти мети, то ніякі перепони не стануть йому на заваді. У тому числі - навіть якщо немає акторської освіти, а дуже хочеться грати в кіно. В цьому випадку наполегливість і завзятість - якості просто необхідні. Давайте проаналізуємо і розберемо, що найчастіше зупиняє людей в їхньому бажанні потрапити на знімальний майданчик в ролі акторів?
У рамках шостого щорічного фестивалю мистецтва кіно для дітей та підлітків «Чілдрен Кінофест» втретє відбудеться показ фільмів, створених дітьми. Десять картин-фіналістів фестивального конкурсу буде показано 8 червня у столичному кінотеатрі «Київська Русь» у присутності авторів, та в усіх містах проведення фестивалю.
Коментарі: 0